"امروز نتيجه آزمون"
.روسي) نگران نباش) .آمريکايي ها به هيچي شک نميکنن
...کره اي) حصارها اطراف تمام مرزها کشيده شدن)
.آخ
.و الکتريکي هستن
.عربي) واي، اينو ببين چه گنده س) .يکي اسلحه منو بگيره
.اون همسرمه
"اسمارت را بگيريد"
"اينجا نمايشگاه تمام چيزهايي است که از "کنترل ...برجاي مانده، يک سازمان جاسوسي مخفي
که زماني با يک سنديکاي جنايي... .مبارزه کرد KAOS به نام
.کنترل" پس از پايان جنگ سرد منحل شد"
...خيلي خب، محل بعدي نمايشگاه
جودي، آسانسور بازم موقع پايين اومدن .خيلي سريع فرود مياد
مطمئني پشتيباني تعميرش کرده؟
.بذار چک کنم
.آره، تعميرش کردن
.بعدا مي بينمت
"مرکز فرماندهي کنترل" "ساعت 7:45"
.سلام، مکس - .سلام، مامور 50 -
،16طبقه زير زمين چه طور ممکنه يه پشه بياد اينجا؟
.سلام، مکس - !مکس -
.سلام مأمور 91
.آره، روز بزرگيه .شايد آخرين شانست براي ارتقاء باشه
.وقت اعلام نتايج آزمون مأمور رسميه
امروزه؟ .راستش اصلا بهش فکر نکرده بودم
مي توني مکس رو يه مأمور تصور کني؟ .کت و شلوار کوچولو. کفش هاي کوچولو
.تصادف با دو تا احمق
!برو کنار - !اوي -
.پسراي خوب. فقط يه لباس رو پوشيدن
.صبح به خير، بروس، لويد - چرا مي خواي يه مأمور باشي؟ -
آخه بچه هاي آزمايشگاه مثل ما و بچه هاي .تحليل گر مثل شما سربازهاي واقعي هستيم
.ما نگهبانان حقيقي آزادي و دموکراسي هستيم
من شنيدن ميخوان برامون .يه دستگاه کاپوچينوي جديد بگيرن
.نه، اون فقط واسه مأمورهاست
.اوه
.هي، مأمور 23 برگشته
.متشکرم، متشکرم، متشکرم
.بازم خوش اومدي، 23 - .مکسي -
خب، آدمکشي چطور بود؟
مکسي، تو که مي دوني آدمکشي ...طبق حکم اجرايي شماره 12333
.صريحا ممنوعه...
.منو بکش، 23
.اگه مي خواستم مي کشتمت - !آره، تو...اوه -
.ديدي چه قيافه اي پيدا کرد؟ وحشتناک بود
.شش ماه روش کار کرديم و 18 ميليون دلار هزينه
.مأمورهاي پخمه
.زود باش، بيا ببينيمش
در اين ناحيه مکالمات زيادي .در مورد مواد هسته اي ميشه
شايد صفحه 627 گزارش قبلي من ...يادتون باشه که در اون قيد شده بود
.به دنبال سلاح هسته اي هست KAOS که...
.بايد بگم که، اين مکالمه رو گوش کنيد
چيکار ميکني؟ پيامک ميزني؟
آره، ميخوام به نامزدم بگم که .نمي تونيم تو ماه ژوئن عروسي کنيم
.تا اون موقع تو اين جلسه ام
ميشه يه لحظه ببينم؟ - .آره -
.عاليه
.عجيبه. آنتن نميده
.ببخش حرفتو قطع کردم، مکسي .ادامه بده
.دفعه ديگه با تلفن لعنتي خودت پيامک بزن
.صبح بخير، بچه ها. ناراحت نشي، کارن
.پاپيون شيکي داري
...ببخشيد دير کردم، دارم از يه جلسه تعيين اعتبار
با نائب رئيس جمهور کينه توز، پر رو... .و شوخمون ميام
.مشکلي نيست
.من يک مکالمه ضبط شده تهيه کردم .يه پيشخدمت در بلد اين ريسک رو کرد
"آفتاب، قهوه ت چه طوره؟"
"خوبه، داليپ، بدون کافئينه"
"مال تو چطوره؟"
".مال منم خوبه"
"کلوچه ت چطوره؟"
.مقوي هست
پس حتما "کلوچه" يه کلمه رمزه؟
...نه، فقط خوراکيه
و کاملا مشخصه که اون قدر چاقه که... .بيشر مردم متوجه نميشن
...که اين سوال رو توجيح ميکنه که
...KAOS چه طور ممکنه دو تا مأمور سرسخت...
کربوهيدرات زياد مصرف کنن؟...
.چون استرس خيلي زيادي دارن
.براي همين بدون کافئين هست - .براي آفتاب، بله -
مال داليپ غليظ هست. چرا؟
...چون سه روزه روي نيمکت خوابيده
."چون به خواهر زنش گفته "عفريته زمخت...
مردم اغلب موقع عصبانيت .حرف هايي ميزنن که واقعا منظوري ندارن
.عجوزه زمخت، گاو گنده، زنيکه عوضي
فقط کلمه ن، نبايد از اينا .تو دادگاه عليه کسي استفاده کرد
بي خيال، بابا. اون بچه ها .حتي قيافه شون هم شبيه تو نيست
...ميشه لطفا اين بحث رو تموم کنيم
و برگرديم سراغ گزارش بسيار مشروح مکس؟...
...متشکرم، رئيس. حرف من اينه که
تا زماني که درک نکنيم که... ...دشمنان ما هم انسان هستن
.نمي تونيم اونا رو شکست بديم...
...بله، اونا بد هستن، اما اين کارشونه، نه فطرتشون
...بذاريد بقيه ش رو گوش کنيم
و توجه داشته باشين که 100 صفحه بعدي .ممکنه يه ذره خشک باشه
...ول کن بابا
"آرگون، چچن، روسيه" "ساعت 22:00"
.آروم، دورات. اينا راديو اکتيوه
!يه ليز بخوره همه ميريم هوا
.اشتارکر
.چيزي نميره هوا KAOS توي
.ببخشيد، آقاي سيگفريد
.ببرش تو کاميون تا اينجا رو منفجر کنيم
وقتي اينا رو گير آورديم ديگه براي چي ساختون رو منفجر کنيم؟
سوال ديگه اي نيست؟
!بهم نخورد
!خيلي خب! خيلي خب! الان ميرم
.دروغ گفت،مکس. شليک خوبي بود
.ممنون
.ديگه از تمرين خسته شدم .ميخوام برم بيرون اين کارها رو بکنم
تسليم شو، 23! فقط تو موندي و مکسي پنبه .در برابر ما شش نفر
،نه بابا، مکسي پنبه !تا حالا اين يکي رو نشنيده بودم
.واقعا نشنيده بودم
.داره ازت خون ميره، 23
.جاي زخم يه چاقو تو مأموريت قبلي هست .وقتي خونم به جريان ميفته، خون مياد
!هي، مکسي
...بيا اينجا تا يه بازي کنيم، اسمش هست
".بيا بريم به نمايشگاه سگ ها"
...يه تسمه دور گردنت مي بندم و تو ميشي
.فکر کنم واقعا اعصابش رو بهم ريختم
.به کاري که الان کردم افتخار نمي کنم
.بازي تموم شد، کتي کوچولو
.تا من نگم بازي تموم نميشه
.باشه - .ويلي مست -
خب. کي مياد نهار بخوريم؟
،خب، عارت عالي بود، 23 ...اما خودم هم مي تونستم اونا رو
.مکس، رئيس مي خواد تو رو ببينه - !ديدن تو هم باعث خوشحاليه -
مي خواستيد منو ببينيد، رئيس؟
.بله، مکس، بله، لطفا بشين
...نتايج آزمون هاي مأموريتي تو الان اومده و
گوش هات مشکلي دارن؟ - .به هيچ وجه -
مي خواي منو منتظر جواب نگه داري؟
جواب چي؟
هيچي. داشتي مي گفتي؟
.داشتم مي گفتم نتايج کاملا فوق العاده هستن
در واقع، جواب تو به سوالات اگزيستنتياليسم .واقعا جالب توجه بود
.اون قسمت رو خالي گذاشتم
.خالي؟ عاليه
.عاليه، مکس
.تو با قاطعيت قبول شدي - !بله -
مي دوني چيه، قربان؟ .نمي تونم بگم غيرمنتظره بود
،احساس خوبي در مورد آزمون امسال داشتم ...راستش
.سال هاي قبل شرايط خوبي نداشتم...
.عالي بود
.ولي ديگه تموم شد. الان آماده خدمتم
...مي دونم چقدر خودتو براي اين آماده کرده بودي
...و چه ارزشي برات داره...
.ولي متأسفانه نمي تونم تو رو ارتقاء بدم...
چي؟ - .نمي خوام بهترين تحليلگرم رو از دست بدم -
آخه ميزان مکالمه هايي که رصد مي کني ...و گزارش ها
.يعني، اونا فراتر از داده هاي خام هستن...
،پس منظورتون اينه که چون کارم عاليه .منو ارتقاء نمي ديد
مکس، همکاري من و تو .مثل يه اثر هنري گم شده است
من نصف روزهام رو صرف اين ميکنم ...که نائب رئيس جمهور رو متقاعد کنم
که اطلاعات ما توسط .نيروي انساني تهيه شده نه ماهواره ها
،مرده و عملش .اين جاييه که کار واقعي انجام ميشه
...من واقعا به تو افتخار ميکنم، مکس
...واقعا افتخار ميکنم...
...ولي همون جايي که هستي بهت نياز دارم...
.متاسفم، ولي نمي تونيم با هم باشيم
،با اين که امروز شکست خوردم ...يه روز مأمور رسمي ميشم
...و وقتي اين اتفاق بيفته...
.يه تماس تلفن مي تونه منو به اون طرف دنيا ببره...
دارم کي رو دست ميندازم؟ .من يه مرد ميان سالم که از قطار جامونده
.تو لياقت بهتر از منو داري .من لياقت تو رو ندارم
.تو جوون و پر از سرزندگي هستي
.ديگه تمومش کن، فنگ
.عشقت رو به من تموم کن
.اي بابا
.اوه، عجب بدشانسي - .متأسفم -
.فقط يه مايل مونده بود تموم بشم .حالا نمي دونم چه زماني رسيدم
.خوب داشتي مي دويدي .زمين زدن من کار آسوني نيست
.مرکز ثقل من پايينه .خيلي محکم
.فکر کنم حدود 4:50 شد
.خوبه. من يه بار توي 5:16 دويدم
.واقعا؟ خب...آهسته تر بوده
.همه چيز رقابت نيست
.خب اگه بود، من مي بردم
داري سر به سرم ميذاري؟
به هيچ وجه. تو داري سر به سرم ميذاري؟
بستگي داره. موثره؟
.به هيچ وجه
!خب، از ديدنت خوشوقتم !اقرار مي کنم تمرکز خوبي داري
مگه من نامرئي ام؟
"مرکز فرماندهي کنترل" "ساعت 15:30"
بروس، لويد، چي شده؟
و اين بوي بد چيه؟
.خطر
.من برمي گردم
.بي حرکت
.نه، تو بي حرکت - .تو بي حرکت -
.بهت گفتم بي حرکت - .بي نهايت بي حرکت -
.اوه، خداي من
.تو - .تو -
تو عضو "کنترل" هستي؟ - .من مکسول اسمارت هستم -
.من يکي از تحليلگرهاي "کنترل" هستم تو کي هستي؟
.من مأمور 99 هستم
نه بابا. تو مأمور 99 هستي؟
!من يکي از طرفدارهاتم - .متشکرم -
چي کار ميکني؟ -
!من که اينجام، درست حرف بزن
.مي خوام يه عمل انحراف کننده انجام بدم .تو فرار کن و کمک بيار
...فکر نکنم اين - .هيس -
تو الان چي...؟ - !هيس -
!برو، برو، برو
!صبر کن
!يکي اون و ببنده
.خوبه، 23، به موقع اومدي .فکر کنم يکيشون رو گرفتم
اون رئيسه؟
.آره، خودشه
.متأسفم، رئيس
روي سرش فرورفتگي درست شده؟
"ورودي مخفي اتاق امن" "ساعت 7:00"
.سلام. سلام
.مأمور 13، توي درخت هستي
،آره، ابلاغيه ها شکست خوردن .براي همين منو گذاشتن تو يه درخت
.يه روش قديميه - .خوشحالم که مي بينم حالت خوبه -
.آره، آره
.خب، من بايد برم ميشه لطفا راه عبور رو بالا بياري؟
.مجبور نيستي که بري .تو نبايد بري
.چرا، يه جلسه دارم
امروز حالت خوب بود؟ - .خوب بود -
همه چيز مرتبه؟ - ...عاليه. خب، من بايد -
ميشه از همين راه برگردي؟
.آره، آره، باشه
ساعت چند؟
...خب
.فهميدم
کي ميخواد با يه نفر حرف بزنه که تو درخته؟
.فهميدم
.صبور باش .گريه نکن... خواهشم ميکنم گريه نکن
"اتاق امن کنترل" "ساعت 7:12"
.خب، بياين شروع کنيم
،بايد منو تحمل کنين .هنوز سرم گيج ميره
.ديروز يه ضربه خيلي محکم به سرم خورد
.آره، اونجا تاريک بود .احتمالا ليز خوردين
.منم زانوم صدمه ديد .اونجا هم تاريک بود
.خب، اينا اطلاعات ما هستن
صبر کنين. رئيس، من .تقاضاي مخروط سکوت رو دارم
.مکس، مخروط سکوت رو بي خيال شو .ما که تو اتاق امن هستيم
.ما فکر مي کرديم "کنترل" هم امنه
.خيلي خب، لويد
خب، طبق مدارکي که در اختيار داريم .اقدامات امنيتي ما رو پشت سر گذاشته KAOS
.بايد بلندتر صحبت کني - صداي منو مي شنويد؟ -
.من صداي هيچ کس رو نمي شنوم - چي؟ -
صداي منو مي شنوين؟ - چي گفتي؟ -
.بروس، دستگاه کار نمي کنه - !کار نمي کنه -
رئيس! ديشب من !با يه کپسول آتش نشاني زدم به سرت
.نه، نه، نه هنوز آماده نيستيم
.باشه، خيلي خب
.کار نمي کنه، ولش کن - .خاموشش کن -
.اين دستگاه خراب شده .ديگه آشغال و به دردنخور شده
!خاموشش کن - لارابي، حالت خوبه؟ -
!لارابي مي خواد بياد بيرون
امروز ديگه وقتشه، بايد .اين چيز لعنتي رو بندازيمش دور
.سرد شده. سرد شده - .خيلي خب، آروم باش -
خيلي خب، تموم شد؟
.آره، من ديگه مي تونم بشنوم
متأسفم، رئيس، يکي بهم گفته بود .مخروط آماده س
محظ اطلاع، من هيچ وقت .از کلمه "آماده" استفاده نکردم
.من مخروط رو بهشون نشون ميدم" ".مخروط ديگه رديفه
.تو همينو گفتي - .خيلي خب، خفه شين -
.گوش کنين، بچه ها
طي سه ماه گذشته مقادير قابل ملاحظه اي ...از مواد هسته اي
.خصوصا کيک زرد، به سرقت رفته...
بر اساس تحقيقات مکس، ما تونستيم .بفرستيم KAOS مأمور 38 رو به درون
...ظاهرا نزديک بوده اطلاعاتي رو کشف کنيم
.به ما ضربه زد KAOS براي همين... .و ضربه سختي هم زد
...اونا سيستم ما رو هک کردن
.و تمام مأموران رسمي ما رو شناسايي کردن...
.دارن به مأموران ما در تمام دنيا حمله ميکنن
تنها سرنخ ما بمب سازي هست .ازش بر عليه ما استفاده کرده KAOS که
...ولادمير کرسـ
.تلفظش "کرستيک" هست، قربان -
.کرستيک
هر چي هست، آره. اون اهل بوسني هست و .هست KAOS يکي از مهمترين تأمين کنندگان مهمات
.متأسفانه ما هيچ اطلاعي از جاي اون نداريم
.در واقع، داريم، قربان. اون تو روسيه هست
از کجا مي دوني؟ - .توي صفحه 482 گزارشم بود -
هيچ کدوم از شما گزارش منو خونده؟
.بسيارخب، بچه ها، مأموريت ما واضحه ...بايد به دنبال کرسـ
.کرستيک - !همون. پيداش کنين -
.مثل کريس کرينگل، فيش استيک - ...آره، کرسـ -
.خيلي خب، گرفتم، گرفتم - .کرستيک -
،ازش استفاده کنين KAOS براي رسيدن به .بعد مواد هسته اي دزديده شده رو برگردونيد
...قبل از اين که کار خطرناکي انجام بدن...
،و شايد اگه خوش شانس باشيم... ...بتونيم مردي رو که پشت تمام اين قضاياست بگيريم
.سيگفريد...
.در اين عکس همراه با معاونش، اشتارکر ديده ميشه
وقتي تمام مأمورهاي ما شناسايي شدن چطوري مي تونيم اين کارو بکنيم؟
.رو من حساب کن، رئيس .من از نشون دادن خودم نمي ترسم
قبل از اين که چيزي بگي اصلا فکر هم مي کني؟
.نه، همين جوري گفتم .گفتم شايد کار خوبي باشه
.خوشبختانه، گزينه هاي ديگه اي هم داريم
،مأمور 99 اخيرا جراحي پلاستيک سنگيني انجام داده .پس هنوز چهره جديدش براي اونا ناشناخته س
.همچنين يه مأمور جديد داريم، مأمور 86
اون کيه، قربان؟
.تو هستي، مکس
.آفرين، مکسي
.موفق شدي
لويد، ميشه يه لحظه مخروط سکوت رو بدي؟
!من خيلي خوشحالم
!خيلي خوشحالم !اين بهترين روز زندگي منه
.مکس، بايد دکمه رو محکمتر فشار ميدادي
پس صداي منو شنيدين؟ - .بله -
.خيلي خب - .ببخشيد، رئيس، يه چيزي هست -
...نمي خوام دستورتون رو زير سوال ببرم - .مأمور 99، اصرار ميکنم صادقانه جمله تو تموم کن -
،اگه مي خواي چيزي بهم بگي .دلم مي خواد همين الان بشنوم
.مکس هيچ تجربه اي نداره .نمي خوام اون همکار من باشه
.خب، اينو نميشه کاريش کرد
هي، مکس. براي اولين مأموريتت .يه يادگاري دوست داشتني برات آورديم
.اوه، يه چاقوي جيبي
.فقط يه چاقوي جيبي نيست .چاقوي همه کاره سوئيسيه
شامل انبرک، انبردست ...و يه ذره بين کوچيک
،فلس ماهي، اره، شعله زن .اسکنه، يه دستگاه سيم پيچي
اين چي بود که گفتي؟ - اسکنه؟ -
.قبل از اون گفتي شعله زن؟
.آره - .امتحانش کن -
ما يه کمان هم بهش اضافه کرديم ...که نيزه پرتاب ميکنه
.و به يه طناب نانويي از جنس تار عنکبوت متصله... .استحکام يک کابل فولادي رو داره
.تکنولوژي زمان بر و کارطلبي هست
.بايد يکي يکي تار عنکبوت ها رو ازشون گرفت
.و اونا زياد از اين کار خوششون نمياد
.نه، اصلا خوششون نمياد
.آقايون، شما بهترين هستين
.متشکرم
"پرواز 962 - واشنگتن به مسکو" "ساعت 15:30"
خانم ها و آقايان، لطفا تا زماني که ...در جاي خود نشسته ايد
.کمربندتان را بسته نگه داريد...
.من از اين که همکاريم احساس خيلي خوبي دارم
. مأمور 23 ميگه اين خيلي مهمه
."مأمور 23 ميگه: "اعتماد يه شرطه
جدي؟
.به نظرم، من و تو يه وجه مشترک داريم
هر دو مي دونيم اين که به آينه نگاه کنيم .و چيزي متفاوت با خود رو ببينم، چه احساسي داره
،تو با عمل جراحي .من با وزن کم کردن
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.اين من بودم
.واي، جالبه
.تبريک ميگم
.ممنون
.اين منم
.واي
.خيلي جالبه، 99
.پس قبلا خيلي افتضاح بودي
...چون قراره نقش يه زن و شوهر رو بازي کنيم
.بهتره يه داستان رو با هم هماهنگ کنيم...
.باشه، فکر خوبيه
.تو يه همايش بازاريابي در وگاس با هم آشنا شديم .يه سال بعد ازدواج کرديم. بچه هم نداريم
،من از والدين تو خوشم مياد .ولي تو از والدين من متنفري
بچه هم مي خوايم؟
خب، توي مي خواي، ولي من .تمرکزم بر روي به شغلم هست
.فکر نکنم اين جور در بياد .آخه من پيرتر از تو هستم
.خب، زياد نه - واقعا؟ -
...وقتي صورتم رو جراحي کردن، بهشون گفتم
.چند سال جوون ترش کنن
ميدوني، چرا که نه؟
،خب، اگه اين طوريه ...پس سني ازت گذشته و حتما بچه
...خب، نه. من هيچ وقت
منظورم اينه که ممکنه تخمک هات خشک بشن .و از رحمت بيرون بيان
.پس وقت طلاست
.اين نظر توئه - .نه اين يه حقيقت پزشکيه -
.من زمان زيادي براي اين تصميم دارم
.تو يا مادرم نمي تونين منو ترغيب به عجله کنين
.وقت زيادي نداري - کارت نوشيدني کجاست؟ -
چيه؟ - .موقعيت 6 -
.سرت رو برنگردون، برنگرد .از وسايلت استفاده کن
مي بينيش؟
.فقط چشم هام رو تنگ کردم .راستش چيز ديگه اي نمي بينم
:اون يارو گندهه که قيافه ش داد ميزنه
".من يه آدمکشم، اومدم شما رو بکشم"
خيلي خب، 99، ميدوني چيه؟ .اين فقط يه فرضيه س
هر کسي که گنده س .لزوما به اين معني نيست که يه آدمکشه
.اوه. واي
.اون يه آدمکشه .يه آدمکش حرفه ايه
.تو يکي نگو - قيافه شو ديدي؟ -
.آره
.سرش مثل آدم هاي جزاير شرقيه
ميدوني چيه؟ .همون کارو ميکنم
،اين فقط فرضيه س .من با اين کار موافق نيستم
.لعنتي، يه فضله به کفش جديدم چسبيده
.اون مي خواد کفشش رو روشن کنه - !بمب کفشيه -
!بگيريدش - .فضله س -
!يه قبضه سلاح داره - !نه،.. فضله! نه...نه! فضله -
!فضله
.ارتشبد فدرال، شما بازداشت هستيد
.قربان، غلط نکنم الان ستون فقراتم رو شکستي
مسافران محترم، ممکن است .يک جريان هوايي خفيف را پشت سر بگذاريم
.لطفا کمربندهايتان را محکم ببنديد
.خب، يه کمک خشک و خالي هم نکردي
چطور مي تونستم کمکت کنم؟ .من يه زنم که رحمي پير و گرد و خاکي داره
.من اصلا نگفتم گرد و خاکي
.به منطقه پرش نزديک شديم .من اول ميرم
دست بند مزاحمت نيست؟ - .هيچ دست بندي نمي تونه منو دستگير کنه -
.ببخشيد جناب ارتشبد خشن
چي مي خواي؟
.بايد برم دست به آب
.اه
.شنيدي
.دست به آب
سخت کار مي کني؟ - .بعضي اوقات -
.آره من پروتئين زياد مصرف ميکنم .پروتئين عاليه
!بايد اينو درش بيارم. بايد درش بيارم
.خودشه، خودشه
.وقت درد گرفتن نيست
.تو منطقه پرش هستيم
!لعنتي
.حرومزاده
حالت خوبه؟ - .آره، آره، خوبم -
.همه چيز مرتبه
!لعنتي
!چقدر مي سوزه
.آخرين شانسه
.محفظه هوا فعال شد. سه، دو، يک
.اولي رها شد
.کاملا، من عاشق گربه هام
واقعا؟ - .آره -
.لعنت
.دومي رها شد
.اوه، چه خوب، فريادم رو شنيدي
.سومي رها شد
سومي؟
.جزاير شرقي، 99
!من الان برمي گردم - مگه کجا مي توني بري؟ -
!خيلي خب، ديگه اون کارو نکن
!منو نگير - !نه! نکن -
!مکس، نمي تونم بزنمش !يه کاري بکن
.اين حتما رو من عملي ميشد
ديوونه اي؟ !نمي تونم چترم رو باز کنم، تو هم مي ميري
.برو طرف کوپه علف - .حرف نزن -
.برو طرف کوپه علف ها، نرمتره - !حرف نزن -
.ازش رد شدي
روسي) چيکار کردين، ولگردها؟)
!خداي من، اينو ببين
!همين الان از اونجا بيا بيرون
"6مايل بيرون اسمولنسک، روسيه" "ساعت 19:00"
...خيلي خب، نمي خوام رو اين مسأله مانور بدم
.ولي اون کارت بوسيدن بود
از کجا فهميدي عملي ميشه؟
مرد ديگه اي رو بوسيدي که داره مي ميره؟
خب، مي دوني چرا؟
تا اينجاي کار، تمام همکاري ما در اين خلاصه شده .که من تو رو از دردسر نجات بدم
مي دوني چرا؟ .چون همه ش تو فرمانده بودي
.پس راهش اينه که از الان من فرمانده باشم
.اين منم که تجربه دارم .تو هيچي نمي دونم
.من حق اعتراض دارم
...من آزمون مأموريتي تو رو ديدم و نمره من
چي چي منو؟ -
.نمره من هشت نمره بيشتر از تو بوده
.اينجا کلاس درس نيست
.منفي هست A مثبت و A اين تفاوت بين
!اگه گوش نکني ما رو به کشتن ميدي !منفي A -
خيلي خب، اگه با يه آدمکش روبرو بشي چيکار ميکني؟
...تفنگم رو درميارم و بهش شليک - .تفنگ نداري -
.قبل از اينکه برش داري داشتم - .بنگ. تو مردي -
.نه، نمردم - .بنگ، تو مردي -
.به من شليک نکن - .تو مردي -
.خوشم نمياد بهم شليک کني - .بنگ، بنگ، بنگ -
.بس کن - .بنگ. بنگ -
.ديگه بهم شليک نکن .تو که گفتي من... هي
.مقرراتت رو بنداز دور
،اون بيرون هيچ نمره اي نيست .فقط مردن هست و نمردن
مي دوني، من بدون تفنگ .چندان هم ناتوان نيستم
.من درجه استادي رشته هواجينگ دو رو دارم
.آماده نبودم - .منظورم همين بود -
...آره، مي دوني چيه؟ اون
هي، اين چه کاري بود؟
"کنترل" "ساعت 9:30"
مکس نيمه راه مسکو هست. نگو که هنوز داري .اون مکالمه روسي رو ترجمه ميکني
.سريع صحبت ميکنن. ترجمه کردنش سخته
هشت نفر از اين کودن ها لازمه تا .کار مکس رو انجام بدن
.تموم بشه Hymie نمي تونم صبر کنم تا پروژه
.تمام اين مأمورهاي احمق منسوخ ميشن
.کارشون تمومه - چيه؟ Hymie -
.هوش فردي مکانيکي مرکب .به زبون ساده يه روباته
.هست که دزديده شده KAOS يکي از تکنولوژي هاي
.دوباره برنامه ريزي شده. خيلي محرمانه س .دونستنش لازمه
.ولي نه براي تو
.من يه قاتل آموزش ديده ام .با هر چيزي که تو اين اداره س مي تونم بکشمتون
مي خواين با اين برگه ها بميرين؟ .چون مي تونم اين کارو بکنم
.و مرگ تدريجي هم هست
.لارابي - .بله -
تو از دستگاه کپي استفاده کردي؟ - .آره -
.تو کاري کردي که گير کرده
...واقعا؟ پس چرا
درستش نمي کني؟...
.کافيه درش رو باز کني و دستورالعمل رو بخوني - اين منگنه توست؟ -
آره، مي خواي طرز کارش رو نشونت بدم؟ - .نه -
.حالا درش بيار
.23 - .بله -
ميشه يه لحظه بياي؟ - .البته -
.بله، رئيس
.بذار بهت بگم که ديگه بايد چه الگويي داشته باشي
...به عنوان يه مأمور سابق، کاملا درک مي کنم
که چقدر سخته که به کارهاي اداري... .انتقال داده بشي
.اون دستگاه کپي رو درست نکرده بود
،ما اينجا قانون داريم. اگه قانون رو اجرا نکنيم پس کي هستيم؟
بهت ميگم که کي نيستيم. .کسي نيستيم که به سر مردم منگنه بزنيم
.هست CIA اين کارا مال
.خيلي خب، رئيس، ببين، من بهترين نفر تو هستم
.من اهل اين اداره بازي ها و کپي ها نيستم .من بايد اون بيرون با مکس باشم
.ببين، 23، ديگه سر کسي رو منگنه نکن
.تکون نخور
"اسمولنسک، روسيه" "ساعت 23:00"
خب، اين کافه رو از کجا مي شناسي؟
،خب، به عنوان يه تحليلگر .دوست دارم گوش هام باز باشه
...چيزهايي که از گوش دادن به مکالمه
.ياد ميگيرم، خيلي جالبن... .در واقع، لاديسلاس کرستيک عاشق اينجاست
.KAOS مثل خيلي از مأمورهاي ديگه .کافه مينسک-پينسک در اسمولنسک
."اما هيچ چيز نميشه بهتر از "لاغرينسک
فهميدي چي کار کردم؟
،به آخرش يه "ينسک" اضافه کردم .تا روسي به نظر بياد
.بايد محکمتر بهت سيلي ميزدم
اين تنظيمات پيش فرضت هست؟
همين طوري ميزني به صورت مردم؟
".سه شنبه س، ميزنم به صورت مکس"
".يه دسته بچه گربه، وقتشه بزنم به صورت مکس"
".اوه، نون دارم، وقتشه بزنم به صورت مکس"
...مي دوني، من عاشق نون هستم
...و مي دونم نون کربوهيدرات کمي داره، اما...
...هيچ وقت از مصرف کربوهيدرات ترسي نداشتم...
چون هر چقدر که مي خورم... .بازم "لاغرينسک" خودم رو دارم
اوضاع چطوره؟ شنيدم اين روزا دوستات .دارن چيزي بزرگتر از ديناميت جابجا ميکنن
ببخشيد، با من صحبت مي کنيد؟
.روسي) من روسي بلد نيستم)
.روسي) آمريکايي هاي لعنتي. ازشون متنفرم)
توي چچن کارها چطور پيش ميره؟
.من نمي دونم درباره چي صحبت ميکني
شايد دفعه بعدي بتونم کمک کنم؟
.فقط خبرم کن. من کارم با تفنگ خوبه
.مي دوني، تو زياد حرف ميزني
.پسر، ميدوني چيه؟ من عاشق کشور شما هستم
.نه خبري از کمونيسم هست .نه قانوني هست، هيچي
چمدونم پر از استوئيدها و اثرهاي هنري .بين النهرين باستان هست
.ديروز يه پيرزن رو زير گرفتم .بهترين تعطيلات عمرم بود
.وقتشه قرصم رو بخورم
.يه يارو توي دستشويي بود که خيلي گرم داشت
...خيلي خب
.نه، نه، نه. گرم راديو اکتيو بود
البته يه قدرت گرم خاصي هم داشت .که بعضي ها باهاش گرم بگيرن
از کجا فهميدي راديواکتيوي هست؟
.ساعتم يه شمارشگر مولره .از اينا نداري، نه؟ حيف شد
ببين، فکر کنم اون توي دزدي مواد هسته اي .در چچن دست داشته
.بايد تعقيبش کنيم
...مکس، بايد بگم که
.رستوران خوبي رو انتخاب کردي...
.حدس ميزدم
.سوپ شکمبه
.اين بايد خونه لاديسلاس کرستيک باشه - چي؟ -
.سوپ شکمبه غذاي مورد علاقه ش هست .توي پرونده عملياتيش نوشته بود
.بذار ببينم با کي بايد روبرو بشيم
.نتونستم تو رستوران بخورمش
،و اگه يه غذا رو نخوري .دفعه بعد بايد دوبرابر بخوري
.خب، بده من. من ناخن دارم - ...اين يه دستورالعمل -
.سه دلار بهم بدهکار شدي
.نگهبان ها زيادن .بايد يه راهي براي داخل شدن پيدا کنيم
.پرتابگر مينياتوري
.از اينا نداري، نه؟ حيف شد
اين تيرها آغشته به مسکني هستن ...که از پوست مارمولک گرفته شده
."بهش ميگن "لوس زاپاتوس دلامورته...
."يعني "کفش هاي مرگ
.ببخشيد
،اونا 40 يارد با ما فاصله دارن .برد سلاح من هم دقيقا همينه
.مي خوام به اين يکي يه خوبشو بزنم
.واي
.عالي شدي
.ممنون
.تو همين جوري قيافه ت بد نيست
اين يه کلاه گيسه؟
.آره، با لباس بود
اين لباس ها چطوري تنم شدن؟ - .مهم نيست. بيا بريم -
زيرشلواري بلند تن منه؟
محض ارجاعات بعدي بگم که من ...زيرشلواري کوتاه رو ترجيح ميدم
.به خاطر امنيت و آسودگي که دارن...
.اصلا خوب نيست آزاد باشه
.خوشم نمياد
.حدود 200 نفري هستن
پيدا کردن کرستيک تو جمعيت .مثل پيدا کردن سوزن توي کاهه
.روسي) سلام، به پارتي من خوش اومدين)
.اسم من لاديسلاس کرستيکه
.من خيلي دوست دارم برقصم
انگليسي حرف ميزنين؟ ولي روسي متوجه ميشين؟ .خيلي خوبه
.بفرماييد
.اميدوارم دوستت ناراحت نشه
.نه اون دوست من نيست
فقط يه کالسکه ران محليه که استخدامش کردم .منو با کالسکه به اين اطراف ببره
.داستانش غم انگيزه. تقريبا ناشنواست .راستش زياد باهوش نيست
.من ميرم برقصم
.برو براي خودت مشروب بخور
.باشه
.نمي دونم بلده يا نه
.رئيس، به کمکت احتياج دارم
.مي شنوم. بگو
.ما کرستيک رو پيدا کرديم
.من خونه ش رو گشتم .نمي تونم شبه کامپيوترش رو پيدا کنم
.با اسکن مادون قرمز ماهواره اي پيداش کن
،من بايد برگردم پيش 99 .اون تو خطر بزرگيه
.خونه ت خيلي قشنگه
.رفتن به سر کار بايد برات خيلي سخت باشه
.لازم نيست زياد دور بشم
ببخشيد. شما دوست داريد برقصيد؟
.گمون نکنم
.با شما نبودم
من؟
.نمي دونم
.خوش ميگذره
.باور کن
.پاهات خيلي سبک هستن
.تازگي ها 150 پوند وزن کم کردم
.منم همين طور
فوق العاده نيست؟ .الان انرژي بيشتري دارم
.منم همين طور
.ممنون که پريدي - .خواهش ميکنم -
.به خاطر رقص جذابت ممنون
وقتي مي رقصيدم چيزي ديدي؟
.فقط يه بار، ولي انگار انتظار نداشتي زياد بلندت کنه
.به هر حال، فهميدم که اداره ش توي مهمانسراست
واقعا؟ چطوري اين کارو کردي؟
يه کم دکولته نشونش دادي و بهش چشمک زدي؟
.اعتراض نمي کنم، فقط دنبال الگو مي گردم
براي کار آماده اي؟ - من آماده ام. تو چي؟ -
.اوه، خداي من - .فقط با اين کارا خوش ميگذروني -
.شش تا نگهبان .بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.صبر کن، مکس. لارابي، برو. تکونش بده
چي کار کردي؟ - .نمي تونم تصوير درست رو پيدا کنم -
،يه لحظه پيش اينجا بود .بعد غيبش زد
چي رو زدي؟ - !سرم داد نزن. فايده نداره -
...اگه اون تصوير رو پيدا نکني
ميگم بدن با يه چکش... !تو ميدون مين دنبالت کنن
.پيداش کرديم، مکس. يه ورودي ديگه هم هست
چه جور ورودي؟
يه جوريه که بعدش بايد .کفش هات رو بندازي دور
.اوه، موش ها هم هستن .انگار اين کثافت ها کافي نبود
مي دوني، تا حالا نديده بودم جيمز باند .پيش موش ها يا کثافت ها باشه
.ببين، يه موش داره با يه کثافت بازي ميکنه
.بسه. اينجا فقط يه مجراي فاضلابه
.ايناهاشش
.نخ انفجاري .از اينا نداري، نه؟ حيف شد
...سه، دو
.يک...
.خيلي خب
.بيا
به پشت من خيره شدي؟
.نه، خيره نشدم
...قبلا شايد، ولي الان
.حالا ديگه نه. خب، ديگه خيره نيستم
،ببين من چيکار ميکنم .بايد دقيقا همين کارا رو بکني
.باشه
.خيلي خب، مکس. سرتو يکم بيار بالا
.اين ليزرها قدرت بالايي دارن .هر قسمتي از بدنت که بهشون بخوره قلع ميشه
اينم يه دليل ديگه براي اين که .شورت بلند فکر بدي بود
خيلي خب، حتما بايد دقيقا همين کارا رو بکنم؟
.فقط بيا
.خيلي خوبه
.مواظب باش اين يکي گولت نزنه
.خوبه
.خيلي خوبه
.ديگه به اين خوبي نبود
.مکس. مکس
.آروم باش
.مکس، خودتو نگه دار. خودتو نگه دار
.مکس. مکس
.مواظب باش! نه، نه
!داره گاز ميزنه. اون پنير نيست
!مکس، ساکت باش
خيلي خب، مي تونيم بريم؟
صدايي شنيدم؟
.آره، تو ورودي يه کم محکم کاري کردم
.لعنتي. نمي تونم وارد سيستمشون بشم .زيست سنجي امنيتي داره
...اجازه ميدي، 99
ترفند قديمي "بخار به همه چي مي چسبه ."جز چربي آخرين اثر انگشت
.بفرماييد
.محموله هاي مواد منفجره - .دوست پسرت مرد خيلي بديه -
.ولي بوسه هاي خوبي داره - .اقرار مي کني -
.محموله چاشني ها رو ببين .يه کم عجيبه
.خب، اون يه بمب سازه
نه. چيزي که عجيبه اينه که .به يه نانوايي تو مسکو منتقل شدن
از اين چاشني ها ميشه .براي بمب هسته اي هم استفاده کرد
.هست KAOS فکر کنم اين موضوع مربوط به
.محکم کاريه ديگه
.ولش کن بره
.نه
مي دوني، من بدون تفنگ .چندان هم ناتوان نيستم
.ممنون که کمک کردي
.ديگه کافيه. بازي تموم شد
مي خوام اين زن خوشگل و .کالسکه ران محلي خنگش رو بکشم
...و هنوز
.مثل بچه ها مي خوابم...
.براي يه تازه کار بد نبود - .براي يه پيرزن بد نبود -
"KAOS مرکز فرماندهي" "ساعت 9:17"
.سيگفريد هستم
چطوري اينو قضيه رو جمع ميکني؟
.کرستيک يه احمق بود
.تازه اونا شانس آوردن - اون کيه؟ کي صحبت کرد؟ -
.کسي نبود، قربان
.دارن ميان طرف تو .دوباره منو نا اميد نکن
...نگران نباشين، قربان. نمي تونن
براي چي اين کارو ميکنه؟
.به من چه. من که کسي نيستم
.اينم يادت باشه
.اينجا هر کسي ممکنه جايگزين يکي ديگه بشه
.حتي براي تو هم جانشين هست
.اسمش کردگدنه
"147مايل بيرون از مسکو" "ساعت 11:00"
.فکر کنم وقتشه يه ماشين پيدا کنيم .بزن کنار
من تا اينجا حس خوبي در مورد مأموريتمون داشتم، تو چي؟
.تا اينجا، بله
.فکر ميکنم با هم خوب کار ميکنيم
.مثل کاري که توي کاخ کرديم
اونجايي که من موهاي يارو رو گرفتم .و تو با مشت زدي تو گلوش
.خوب بود
خوب؟
.آره، خب، کار تيمي خوبي بود
داري چيکار ميکني؟
.به نظرم ما خيلي هماهنگ هستيم
به نظر من تو داري آدرنالين رو ...قاطي ميکني با، چه مي دونم
.يه جور هورمون ديگه...
...نه، منظورم اين - .ميدوني چيه، مکس؟ بس کن
بذار يه درسي بهت بدم .که تو اين مدت ياد گرفتم
.اين بيرون به هيچ کس نبايد اعتماد کني، حتي من
،آخه ميدوني .شايد من يه جاسوس باشم
حمله اي که به "کنترل" شد .احتمالا يکي از داخل در اون دست داشته
.تا من رسيدم اون اتفاق افتاد از کجا ميدوني من اون جاسوس نبودم؟
داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟ - .بيا يه ماشين پيدا کنيم -
کدومش کمتر از همه جلب توجه ميکنه؟
...خب، اينجا دو تا سواري زمان شوروي داريم
...اون تراکتور هست، اون گاري...
.و... اين خودشه...
.نه - .چرا -
.نه
.چرا
.حالا رادارها ما رو شناسايي ميکنن - ميشه آروم بگيري؟ -
از زمان سقوط کمونيسم .ديگه همه اهالي اينجا از اينا دارن
.خداي من، يه فراري
"نانوايي ايلجوبجاشيجون، مسکو" "ساعت 21:00"
.KAOS اينم نانوايي کوچولوي
لازم نيست بهت بگم که .اينجا مثل جاي قبلي نيست
.خبري از پارتي و رقص نيست .همه آدمکش حرفه اي هستن
.متوجه هستي؟ خيلي خب
بهت توضيح دادن چطور از سگک کمربندت استفاده کني؟
نه، ولي تکنولوژي که براي بالا نگه داشتن .شلوار استفاده ميشه زياد تغيير نکرده
.مکس - هي، چيه؟ -
اين سگک يه جايي داره که .داخلش يه ذره کوچيکه
.اگه گرفتنت. اين در عرض 9 ثانيه همه رو ميکشه
.عاليه
ولي بايد چيکار کنم که بگيرنش؟
شوخي سرت نميشه، نه؟ - .بيا. اينو بگير -
چيکارش کنم؟ - .بذار رو دندان عقبيت -
يه فرستنده دندانيه. صدايي رو که .از استخوان فکت به گوشت ميرسه رو مي فرسته
،من فقط صداي خودت رو مي شنوم .پس اگه تو دردسر افتادي، بايد بگي
صدا مياد؟
صدا مياد؟ - .آره -
.خوبه
.خيلي خب
خب، ميدوني که چيکار کني .موفق باشي
.تو هم همين طور
روگلاک مجاني؟
.نه، متشکرم .براي يه چيز ديگه اومدم
نان؟
.يه چيز گرم - .نان باگت تازه داريم -
.گرم تر. خيلي، خيلي گرم و تازه
.من دوست پسر دارم
...باشه - البته، مي تونم استثناء قائل بشم -
.نه، متشکرم
.مطمئني؟ گوني آردها اين پشتن .خيلي راحتن
.فکر نکنم منظورم رو درست فهميده باشيد
.من از طرف لاديسلاس کرستيک اومدم
.آهان. يه شماره بردار
.ولي فقط من اينجام که
.آهان
کي هستي؟
.من نودنيک اشپيکلس هستم شما کي هستيد؟
.من سيگفريد هستم - گفتي سيگفريد؟ -
!مکس
.بله
...به من گفتن شما مي تونيد
.يک سري مواد هسته اي براي من تهيه کنيد...
از کجا بدونم مأمور "کنترل" نيستي؟ - .اگه مأمور "کنترل" بودم، الان مرده بودي
.اگه مأمور کنترل بودي، الان مرده بودي
،خب، هبچ کدوم از ما نمرده .پس ظاهرا من مأمور "کنترل" نيستم
.واقعا جور در مياد
.دنبالم بيا، آقاي اشپيلکس
.امتحان ميشه. امتحان ميشه
"آه، آهنگ "غزل شادي .از نهمين کار بتهوون
.وقتي اينو درست کرد کاملا ناشنوا بود .سيفيليس داشت. چيز شاديه
.آره، مورد علاقه منه .يه ذره معموليه، اما با يه بنگ تموم ميشه
.داري خوب پيش ميري، مکس
مي خوام حوزه داخلي .تمام عملياتمون رو نشونت بدم
حوزه داخلي تمام عملياتتون؟
.بله
اينجاست؟
.معلومه که نه. دروغ گفتم
.دروغ گفت
،مي خوام اول تو رو بکشم .و بعدش هم همکارت رو بکشم
.نمي دونم درباره کي صحبت ميکنيد
.آهان. آقاي اشپيلکس يه بازي بود
،منصفانه ست بهتون هشدار بدم ...اين ساختمان توسط
يک گروه 130 نفري از تک تيراندازهاي... .فوق حرفه اي محاصره شده
.باور نميکنم - ...اگه بگم -
20تا کماندوي دلتافورس چي؟....
.نه - اگه بگم چاک نوريس با يه تفنگ بادي چي؟ -
.خداحافظ، آقاي اسمارت
،خب، آقاي اشتارکر ...فکر مي کنم من رو دست کم گرفتي
!...با عنصر غافلگيري...
.شناسايي شديم، 99. بيا بيرون
.غير قابل دسترسي
.غير قابل دسترسي. غير قابل دسترسي
.غير قابل دسترسي
مکس، تو کجايي؟
.من کيک زرد رو پيدا کردم، 99
.خب معلومه، اينجا نانواييه
،نه، "کيک" کيک زرد نه .اورانيوم کيک زرد
.البته اينجا "کيک" کيک زرد هم هست
.اوه، مکس